Harry Potter und der Stein der Weisen (German Edition)

Product Information

The title of the seventh book, Harry Potter and the Deathly Hallows, proved particularly difficult to translate into different languages. Rowling solved the problem by providing translators with an alternate title: Harry Potter and the Relics of Death. This became the basis for most translations of the title. [251] Harry Potter and the Cursed Child has come to Germany. The eighth part of J.K. Rowling's the Harry Potter saga has been enchanting audiences across the globe since 2016. The play has also been running on Broadway in New York City since 2018 with colossal success, not to mention productions in cities such as Melbourne and San Francisco. Czech: Levandule Brownová ( Levandule is the Czech form of the Latin Lavandula, the name of the genus)

Harry Potter i kamen mudraca - novo izdanje - Mozaik knjiga". Mozaik-knjiga.hr . Retrieved 24 February 2023. Based in Milan, Italy, Iacopo was naturally drawn to Italian artistry when designing the covers – but looked everywhere for inspiration.Danish: Horatio Schnobbevom ( Schnobbevom is a pun on "snobbet vom", meaning "snobbish (fat) belly") La Salani chiede aiuto per Harry Potter 7 - BadTaste.it". BadTaste.it (in Italian). 1 October 2007 . Retrieved 8 March 2018. Script-writing, Translation and Dubbing by Kobus Geldenhuys". Jnweb.com. Archived from the original on 24 December 2008 . Retrieved 12 December 2008. Italian: Godric Grifondoro ( Grifone = "griffin", d'oro = "golden"; literally "Godric Goldengriffin") In some countries, where there were no authorised translations into the local language, translations not sanctioned by J. K. Rowling were prepared and published. Such was the case, for example, in Sri Lanka, where the books had been unofficially translated into Sinhala and possibly into Tamil. [224] Authorised translations into both Sinhala and Tamil have since been published. [192] [198]

Serie – Harry Potter – Cappelen Damm". Cappelendamm.no. Archived from the original on 16 February 2009 . Retrieved 14 December 2008. Some of these ebooks are Public Domain titles by Rainer Maria Rilke or E. T. A. Hoffmann, but there are also many contemporary works in numerous categories such as: Abenteuerroman (adventure novel), Gesundheit (health), Kurzgeschichte (short story) and many more. Marketers of Harry Potter-themed toys pressured translators not to change the names of people and things so that they could call the toys by the same name in different countries. [243] Culture and language [ edit ] Russian: Ровена Когтевран (Rovena Kogtevran) / sometimes also Кандида Когтевран (Candida Kogtevran) ['Когтевран' from коготь 'claw' + ворон 'raven'] It’s an easy mistake to make though – both Rothenburg ob der Tauber and Bernkastel-Kues are adorable German towns with similar half-timbered architecture.

Spelling Aloud: Harry Potter on Audio

Chinese (Traditional): 毛毛 (mao2 mao) (from 毛 "fur/hair", 毛毛 sounds like a pet name, "furry" or "furrie") Falling in several different categories — including, but not limited to charms, jinxes, hexes, and curses — spells become incredible weapons in the hands of skilled wizards. Many are dark in nature and most often used by villains, while others are deceptively simple. With the release of the Fantastic Beasts series and The Secrets of Dumbledore (2022), even more spells are being introduced, some more remarkable than their predecessors. Chinese (Simplified): 皮皮鬼 ( 皮 "naughty" and 鬼 "ghost"; "very naughty ghost", it is also the transliteration of "Peeves") Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Tibetan)". Archived from the original on 2 March 2019 . Retrieved 1 March 2019.

Ms. Kapari-Jatta has discussed her translation effort in the popular-style fact book Pollomuhku ja Posityyhtynen (2008). Dutch: Carlo Kannewasser (German for "jug of water", although Kannenwasser in Dutch could mean "Jug washer") Harry Potter – Home". Allen and Unwin. Archived from the original on 5 July 2007 . Retrieved 12 December 2008. a b "Translation – Swedish Book Review 2002 Supplement". Swedishbookreview.com. Archived from the original on 13 November 2007 . Retrieved 12 December 2008.Voldemort begins tightening his grip on the world. He chooses Draco Malfoy to carry out a secret mission at Hogwarts, and Snape swears an Unbreakable Vow with Narcissa Malfoy to ensure he protects her son or carries out his duty if Draco cannot. More information about Harry Potter and the Cursed Child is available in German at www.harry-potter-theater.de. Chinese (Traditional): 歐琳·美心 ( 美心 translates to "beautiful heart" while also sounding vaguely like Maxime) AFP (2007). "Iran's Potter fans join frenzy over wizard's fate". Middle East Times . Retrieved 21 July 2007. [ permanent dead link] In an Associated Press interview, Rowling described how the alterations to the American editions came about:

Castle, Tim (2 December 2004). "Harry Potter? It's All Greek to Me". Reuters. Archived from the original on 19 January 2008 . Retrieved 28 July 2008. Harry Potter și Pocalul de Foc". Archived from the original on 1 December 2017 . Retrieved 28 November 2017. C.K.Roulinq HARRİ POTTER VƏ FƏLSƏFƏ DAŞI" (in Azerbaijani). Archived from the original on 26 January 2016 . Retrieved 7 January 2016. Harry Potter Goes To Tibet". Archived from the original on 31 December 2010 . Retrieved 11 December 2010. Hungarian: Tudodki, Tudjaki or Tudjukki (The first two mean "You-know-who" in informal and formal form, the last means "We-know-who")Den Harry Potter an den Alchimistesteen". kairos.lu. Archived from the original on 28 June 2017 . Retrieved 24 December 2009. a b Rowling, J.K. (2020). Harry Potter and the Prisoner of Azkaban[ Хари Потер и и затвореникот од Азкабан] (in Macedonian). Translated by Stojanovski, Vladimir. Skopje: Ars Libris (part of Ars Lamina). ISBN 978-608-259-757-7.