Days at the Morisaki Bookshop: A charming and uplifting Japanese translated story on the healing power of books

Product Information

Sebbene abbia preferito la prima parte, ovvero quella dedicata ai libri, l’insieme si sposa bene nella tipica placidità orientale. De entrada se nos antojaba que “Mis días en la librería Morisaki” iba a ser este tipo de libro confortable, que a mí me gusta comparar con dar un paseo por un lugar agradable, del que siempre sales reconfortado, y aunque es totalmente ese tipo de libro, ambos tuvimos la misma sensación sobre él: libro bonito y tierno muy disfrutable, pero que nos hubiese gustado que fuera más largo, para que fuera más reposado y poder indagar algo más en algunos momentos y personajes. No sé si marcará la vida de alguien, pero te acompaña durante un rato, como un paseo bonito en un día despejado. Eso es lo que la premisa de este título nos avanza en su contraportada, otra cosa es lo que los lectores encontraremos. Như ông cậu Satoru ý, đi đến chân trời góc bể rồi mới nhận ra chỉ có hiệu sách cũ Morisaki này mới là nơi cậu thuộc về.

Sutil como la ceremonia del té, hermosa como los cerezos en flor y melancólica como el cine de autor japonés, así es la novela corta Mis días en la librería Morisaki de Satoshi Yagisawa que ha conquistado el corazón de lectores bibliófilos a lo largo y ancho de todo el mundo y que, con traducción de Estefanía Asins, acaba de ser editada en España por Plata Editores, un nuevo sello que promete darnos muchas alegrías lectoras. Un texto superfluo que yo no he podido disfrutar en ningún momento, al contrario, ha sido un suplicio leerlo. El libro se divide en dos partes muy diferenciadas y claramente la primera parte con Takako y Satoru en la librería ha sido mi favorita, y me ha gustado bastante más que la segunda, que podría ser más profunda que la primera, pero me ha dejado con ganas de ver más.Protagonista di questo racconto di questa storia delicata è la giovane Takako, che da un giorno all’altro viene travolta dalla notizia del suo fidanzato che le comunica di sposarsi. Nên đặc trưng của văn chương Nhật Bản là miêu tả những cảm tình lảng bảng mơ hồ, những cảm xúc chưa thể gọi thành tên, những không gian bên trong và bên ngoài con người đẹp một cách tinh tế, lạ lùng, khó nắm bắt.

Dapprima sorpresa dal caratteristico quartiere libresco e dal disordine regnante in casa dello zio, Takako inizierà pian piano a uscire dal proprio guscio con qualche aiuto imprevisto. The narrative is evenly paced and compact but I thought the writing (or maybe the translation) was a tad choppy and lacking in depth. Non solo, sebbene non sia una grande lettrice, incomincerà ad apprezzare i libri e il lavoro di Satoru sempre di più, tanto da aiutarlo a gestire il negozio. Quelle pile di libri aiutano Takako a scoprire la sua vera essenza: bello anche leggere tanti nomi che sono pilastri della letteratura giapponese.Una historia para no sufrir, para no pensar y con el que yo he pasado un buen rato, volviendo mentalmente a Jimbocho, el barrio de las librerías de Tokio, uno de mis lugares favoritos del mundo. Además de una adquisición perfecta para conmemorar el Marzo asiático, esta obra es un bucólico paréntesis del torbellino urbano que nos rodea.

It's not a long book and I listened to it on audio, but it still felt like it took me a long time to get through it. But just as she begins to find joy again, Hideaki reappears, forcing Takako to rely once again on her uncle, whose own life has begun to unravel.Mình bị cuốn hút bởi có lẽ mình cũng đang tuyệt vọng giống Takako, và khao khát một nơi chốn để refresh bản thân như hiệu sách Morisaki. Dopo aver lasciato il lavoro, suo zio Satoru la inviterà a passare qualche tempo nella libreria di famiglia per capire cosa fare della sua vita.