About this deal
Since otokonoko characters don't do this, one may assume they aren't designed as trans characters in first place.
Well … it makes sense when said young man is actually a dainty, limp-wristed, flaming, light-in-the-loafers femboy wearing a pair of Daisy Dukes, Peter Pan boots, and a checkered shirt tied in a knot exposing his midriff, navel ring, and what scant cleavage a nineteen-year-old boy might have!
Since a child Dwindle has always had a penchant for writing trans related fiction and has finally decided to share some of the writing with the world. The otokonoko ends up being the cutest girl in the series, because the other girls all have issues, and aren't very cute at all.
He catches the eye of the puffing and lustful Charles from across the smoky dance floor and the rest is … well, pretty obvious.This specific replacement normally occurs with words that contain the gender neutral ~ko morpheme to indicate that the "child" is female.